Diccionario Costeño

A
A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí (A la tiña puño y patá)
Abanico: Ventilador (también de techo)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguao: Sin sabor, diluído
Ajá: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar
Algarabía: Bulla
Añoñi: que no?, Expresión de seguridad

Añuñío: Comprimido
Apué (A pués): (interj) que nó?
Apiñao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido
Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca
Arrestao: atrevido,Persona con carácter
Atarván: Persona de malas costumbres
Atolondrado: Persona que no piensa lo que hace (Ver Atortolado)
Atortolado: Ido, despistado.
Avispado: Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras
Azafate: bandeja
Azarao (Azarado): Afanado, desesperado

B
Babilla: Vieja que se cree que esta buena pero en realidad no lo esta
Bacan: Persona vagabunda, buena gente
Bacano: Bueno, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adicción al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bololó: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bollito: chica atractivo
Bollón: Persona creida
Boquineto: Persona con el labio dividido
Buséfalo: Bus

C
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzón: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupación
Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas
Carreta: Mentira, historia inverosimil
Cascar: pegarle a una persona
Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande
Cloche (Clotch): embrague
Cocada: Dulce de leche con coco
Cola: Rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia.
Combinación: Enaguas, prenda interior femenina
Combo: Grupo de personas, patota.
Con su avena y su pitillo: Expresion que significa hacer algo con calma, suave
Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo
Cuadro: Compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina
Cuelga: regalo de cumpleaños
Cule (Culo de): Interj. que muestra emoción en lo dicho (cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable) cule de pava: tener flojera, sin hacer nada
Curramba: Barranquilla (Ba rran q -> q rram Ba) Currambero: persona de Barranquilla
CH
Chance: (Hacer el…) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: ‘hey, hazme un chance hasta la 51B’
Chancletas: Sandalias
Checa: Tapa de botella
Chécheres: Trastos viejos
Chepa: Suerte
Chévere: bueno, agradable, super
Chicharrón: Problema, algo muy difícil
Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza
China: Peinado con corte recto en la frente
Chipiricuatro: Algo pequeño
Chiripa: Suerte
Chócoros: Trastos
Chuchería: Golosina

D
Dedito de Olaya: Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre
Deja el guiro: deja el chisme
Del carajo!: chévere, muy agradabe, ~bacano,
Desnarisorejar(se): caer y hacerse daño.
Despeluque: Recocha

E
Eche: Interjección despectiva
Embarajar: Querer corregir algo despues de embarrarla
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestión.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo. ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha ej, tremanda empanada esa puerta.
Empavao: Estar aburrido sin hacer nada
Empiñao: Metido en un tumulto -en una ~piña.
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, enfermedad causada por exceso de alcohol.
Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoñe: Relación (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a)
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, enfermedad causada por exceso de alcohol
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relación amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: Manera de expresar contradiccion
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistola
esguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora
Espeluque: Desorden, Irse de espeluque =
Espernancar: Abrir
Espichao: DesinfladoIrse de fiesta.
Esquirla: Poquito, Poco Ej: Hey dame una esquirla al menos
Estirao: Encopetao, vanidoso (a)
Ey: Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey, Ey ven acá)

F
Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semáforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: ‘Ey, qué vaina tan firme’
Fresco: tranquilo
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribañolas etc.)
Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

G
Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)
Guineo: banano, plátano

H
Hayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras.
Hey: ~Ey
Huelepeo: Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo
Huepaje: Grito de alegría
Huesera, Hueso: Aburrido, malo, poco interesante
Hueva: persona tonta, aturdida
Huevo(tener~, mandar~): Ser descarado

I
Insta crem: perico (droga)
Intenso (adj): Persona que acosa (este man está intenso)
Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: ‘iraaaaa, eso no te lo crees ni tú mismo’ //¿será que es la contracción de ‘mentira’ -> (ment)ira?

J
Je: Si
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua
Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

K

L
Lambón: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe)
Leche: Suerte
Leva (Echarse la~, Hacerse la~): Faltar al colegio
Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.
Lichigo: Persona simple, – que no da dinero
Limpiabrisas: Limpiaparabrisas
Limpio (estar…): No tener dinero
Liso: Atrevido
Llave,Llaveria: Amigo
Llevao: persona flaca, demacrada

M
Machete: Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta: Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Mamerto: Bobo
Mamonuo: Grande, de tamaño.
Man (-)es: hombre (ese man está jodido)
Mandao: Diligencia.
Mañé: Algo mediocre, poco elegante.
Marica: Homosexual. Pendejo
Marimonda: 1. disfraz típico del carnaval. 2. Borrachera. 3.Persona que hace caras o morisquetas
(expresion: mira la marimonda esa! ).
Martillar: Besar intensamente
Matadero: Motel, residencia
Menudo: Dinero suelto, monedas
Meque: Golpe (Le metio cule Meque)
Meques: Inhalar perico (droga)
Metemono: Algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.
Mocha: Inicial
Mochal: prenda de vestir
Mofle: tubo de escape, exhosto
Mogollo: Fácil
Mojon: materia fecal. 2 suerte(cule mojon, osea, que suerte!)
Mondao: estar sin dinero
Monicongo: mamarracho
Monocuco: Bueno y bonito (quedo monocuco). Figura del carnaval de Barranquilla.
Montar(sela), Montarle la lora a alguien): Molestar permanentemente a alguien
con un tema específico. (Este man me la tiene montada)
Morisqueta: Hacer muecas con la cara
Motilar(se): recortarse el pelo ( me voy a motilar)
Muñeca e burro: Bacano, chévere.
Muñequera: pelea a puños
Muzaraña: Artilugio para impresionar ( Eche! Ya vienes con tus muzarañas raras para impresionar)

N
Nalgas y naranjas : No, negativo
Nido é perro: cama, o tendido donde se duerme.
Ningunear: Acción de pasar por encima de alguién o algo, subestimar, desestimar ciertas cualidades, capacidades del otro. (Ej. ‘A mi nadie me ningunea’.)
Nojoda: (No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)
Nombe: abrev. de No hombre!
Nomejoñe: No me jodas, no me molestes.
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

Ñ
Ñacaroso: Algo esta feo o desbaratado
Ñango: Coxis
Ñapa: Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra
Ñerdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.

O
Obra: excrementos

P
Paco: Mentira, embuste (Cule Paco!)
Paco adulto: Mentira bien grande
Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)
Pasa la mocha: Pedir algo de comer
Paja: (Hablar ~) Mentira
Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta: helado de palito.
Pantallear: (Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo
Parla: Conversación Habilidad de envolver a alguien con palabras.
Pasarroyo: Pantalón demasiado corto
Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacón: plátano frito y aplastado, tostón
Pea: Borrachera
Pea-Pea: Pito del disfraz de Marimonda
Peao: estar borracho
Pechichar: Consentir.
Pecueca: Mal olor de los pies
Peinar el leon: Fumar marihuana
Pelao/áa (Pelaito/ta): 1. niño/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo
Pendejo: Idiota, persona poco avispada. Vello Pubico
Perendengue: Adornos innecesarios
Perico: Cocaína
Perrateao (Perrateado): Algo facil de conseguir
Perrenque: fuerza, potencia, poder
Picao: cuando después de una situacion uno queda bien ardio.
Pichoactiva: Feliz, contenta
Pichurria: algo pequeño, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atención, Despiértate, Apúrate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio
Piñuo (Piñudo): Musculoso Ej: Nojoda loco tas piñuo
Pluma: grifo, de donde sale el agua
Plumero: Bolígrafo
Polilla: Gay
Pollera: Falda
Pollerón: Hombre hablador, cobarde
Polocho: Policía
Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.
Potera: matera, tiesto para las plantas
Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.
Pudín: torta, ponqué. Regaño
Punta (Coger punta): Ver debajo de la falda de las pelás.
Pupy: fino, lujoso.
Puyar el burro: Accion y efecto de apurarse, hacer algo rapido y enseguida.

Q
Querida: amante
Que vá!: No!, como se te ocurre!

R
Rata: Ladrón
Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.
Rayúo: Persona sobremotivada.
Recocha: Desorden, Griteria.
Repechaje: Ñapa
Ripiao (Ripiado): Roto, dañado

S
Sabrosita: Rasquiña en todo el cuerpo
Sancocho é tienda: Pan, salchichon y gaseosa (o en su defecto agua saborizada)
Sapo: soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seño: Profesora, maestra
Serenar: lloviznar
Sereno: Vigilante Nocturno
Sexafiloso: Muy sexy, atrevido
Sollao: Loco
Sorombático: Desorientado, despistado
Sucursal: amante, querida

T
Taller: Problema. Hacerle la vida imposible a alguien (p.ej. tronco e’ taller que me monto esa vieja,
ese profesor me tiene montado cipote e taller)
Tinto: café negro pequeño y con azúcar.
Tombo: Policía
Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga.
Tragado (Tragao): Profundamente enamorado.
Tragapeo: Conductor de carro de mula.
Tramoyo: engaño
Tramoyero: Tramposo. Persona engañosa.
Trancúo: enorme, grande.
Traqueto: mafioso
Trasquilar- do: cortar mal el cabello (motilar mal). Salir mal librado ( fue por lana y salio trasquilao )
Tres Puntá: Sandalia con una tira entre el dedo gordo y el que le sigue
Tres quince: (estar) medio borracho
Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Turulato: Tonto, desorientado, despistado
Tuti-Fruti: Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

U
Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de futbol con la punta de dedo grande del pie.

V
Vaca: Colecta para la botella de ron. Persona brusca o mala para jugar futbol.
Vacilarla: Pasarla bien
Vacile: Situación agradable.
Vacilón: Relación amorosa no muy seria pero agradable.
Vaina: Cosa u objeto.
Vacile: Algo o alguien que esta bien y causa admiracion en los demas.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)
Vale: carton de marlboro usado como forma de pago a credito en las tiendas.
Varao: Persona desempleada
Vergajo: Persona que procede mal con otra ( que man vergajo )
Vicario: Persona mayor o con experiencia. (Ese man es un vicario)
Vicha: Marica, homosexual
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) >> man
Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.
Violento: exagerado, excesivo (que pea tan violenta!)

W
Wache: ~guache
Wasamayeta: ~guasamayeta

X

Y
Yeyo: Desmayo
Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

Z
Zafar: Terminar una relacion con alguien (Ella lo zafo)
Zampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puño, me voy a zampar una fria)
Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar.
Zipote: ver Cipote
Zoco: Machete
Como ven los costeños tenemos un lenguaje bastante particular, si recuerdas alguna otra expresión que no esté en la lista (debe haber muchisimas) agrégala en Comments.

Blog Widget by LinkWithin

14 Responses to Diccionario Costeño

  1. jose d vanegas says:

    pago: afirmar, decir si o estar deacuerdo
    vale: amigo parcero compinche : pago vale mia, aja mi vale tu que

  2. Milton says:

    Donde esta el significado de la palbra que nos representa a todos los coteños “anja” o “aja”

  3. Javier R. Bquiellero says:

    La palabra que dice josé vanegas debe ir tildada, o sea PAGÓ, porq uno asienta o hace una aceptación con un “Listo Pagó”…

  4. MC says:

    “chismes” trastes platos – lavar los chismes.
    “ajooo!” sorpresa admiración
    “nadien” nadie

  5. Antonio says:

    aja: “por que sí” (yo llegue acá por que aja)..

  6. natalia says:

    (Mondogo) Expresion de rabia ej, “eche eso es mondongo”
    Nojoooda nosotros los costeños si ablamos sabroso!

  7. natalia says:

    (Mondogo) Expresion de rabia ej, “eche eso es mondongo”

  8. Y que? de las expresiones ándale= como asi? que pasó?.– epa je= asi es.– barra = peso.– las lucas.= los pesos.– los busca pleitos = senos de niñas.—– y tambien el orgullo de acortar las palabras pa’ no demora’nos hablando ej. bara’o,, pela’o,, enrreda’o,, , bueno tantas cosas de las que me siento orgollosa de ser costeña, viva la costa, somos costeño y mas na’,

  9. peluffo_10 says:

    jajajjajajaja bueno eso esta bien bacano mi vale

  10. PKC says:

    Al diccionario le falta: 1. Panola

    2. Mona= Mazo

  11. MEDELIEL says:

    conejo : para decir q no conoce a alguien ej: no lo conejo jajaja y muchos mas

  12. MEDELIEL says:

    muela : quitar o hacer q la otra persona brinde bastante en comida, ropa etc ej: troco de muelera q es es vieja

  13. madeleine says:

    que pasa con las palabras caramba y carajo

  14. Sebastian says:

    Chacaras: Testiculos, Persona Estupida o aguevada

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Read previous post:
Yo te quiero… pero como amigo

Lo peor que le pueden decirte de enamorado es “Te quiero, pero como amigo” [youtube IdIRTChOreo]

Close